-
1 подозрительно
нареч.1) de una manera sospechosa, sospechosamenteвы́глядеть подозри́тельно — tener una apariencia sospechosa
вести́ себя́ подозри́тельно — portarse de una manera sospechosa
2) ( недоверчиво) sospechosamente, con desconfianzaсмотре́ть подозри́тельно — mirar con desconfianza
* * *advgener. (ñåäîâåð÷èâî) sospechosamente, con desconfianza, de raspón, de una manera sospechosa -
2 отнестись
( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien
пло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)
отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo
отнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algo
отнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algo
отнести́сь презри́тельно (к + дат. п.) — tener en menosprecio (en desestimación) (a)
* * *( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien
пло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)
отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo
отнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algo
отнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algo
отнести́сь презри́тельно (к + дат. п.) — tener en menosprecio (en desestimación) (a)
* * *vgener. acoger (принять известие и т. п.; повести себя), tratar -
3 недоверчиво
нареч.con incredulidad; con desconfianza ( подозрительно)* * *advgener. con desconfianza (подозрительно), con incredulidad -
4 отнестись
( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien
пло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)
отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo
отнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algo
отнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algo
отнести́сь презри́тельно (к + дат. п.) — tener en menosprecio (en desestimación) (a)
* * *(к кому-либо, к чему-либо) traiter qn; accueillir qch (принять - известие и т.п.)хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — être bien disposé envers qn
отнести́сь с понима́нием — être compréhensif envers qn
отнести́сь с подозре́нием — se montrer soupçonneux à l'égard de qn
-
5 отнестись с недоверием
vgener. (к чему-л.) desconfiar de algo, (к чему-л.) tratar algo con desconfianza -
6 смотреть подозрительно
vgener. mirar con desconfianza -
7 винный страж
adjgener. guardacopas (servicio de guardacopas para las personas que se van sin pagar con la excusa de salir a fumar fuera, y también ante la desconfianza de muchos clientes que tienen que dejar la copa sola)
См. также в других словарях:
desconfianza — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de confianza: Si usted viene con desconfianza al médico podemos hacer poco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desconfianza — ► sustantivo femenino Falta de confianza: ■ observaba al recién llegado con desconfianza. ANTÓNIMO confianza * * * desconfianza («Tener, Mostrar, Inspirar, Llevar, Sembrar») f. Falta de confianza. ⊚ Cualidad de desconfiado. ⊚ Actitud desconfiada … Enciclopedia Universal
desconfianza — s f Falta de confianza en alguien o algo: Algunos compañeros me ven con desconfianza , No lo dije por desconfianza , inspirar desconfianza … Español en México
desconfianza — {{＃}}{{LM D12386}}{{〓}} {{SynD12670}} {{［}}desconfianza{{］}} ‹des·con·fian·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Falta de confianza. {{＃}}{{LM SynD12670}}{{〓}} {{CLAVE D12386}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desconfianza{{］}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
The Long Con — (titulado El gran golpe en España y La gran estafa en Hispanoamérica) es el decimotercer episodio de la segunda temporada de la serie Lost, de la cadena de televisión ABC. Cuando Sun es atacada, la tensión entre los supervivientes se acentúa y… … Wikipedia Español
Proceso de paz con ETA del Gobierno de la VIII Legislatura de España — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El llamado «proceso de paz» se refiere al intento del gobierno de la… … Wikipedia Español
a otro perro con ese hueso — pop. Expresión de desconfianza acerca de lo que se nos propone o dice, o con la que se rechaza lo que no creemos … Diccionario Lunfardo
Jaredí — Jaredíes leyendo un cartel en Jerusalén. Los jaredíes (en hebreo חרדים, jaredim), también conocidos como ultraortodoxos o como Los que temen a Dios, son judíos ortodoxos cuya práctica religiosa es especialmente devota. Al no existir una autoridad … Wikipedia Español
fichar — ► verbo transitivo 1 Anotar o rellenar una ficha con los datos que interesan. SINÓNIMO registrar 2 coloquial Mostrar desconfianza o recelos hacia una persona: ■ a causa de su mala fama le ficharon desde el primer día. ► verbo transitivo/… … Enciclopedia Universal
Combatientes al inicio de la Guerra del Pacífico — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Leyenda negra española — Para otros usos de este término, véase Leyenda negra (desambiguación). Ilustración de Theodor de Bry (1528–1598) inspirada en el siguiente pasaje de la Brevísima de fray Bartolomé de Las Casas: Tomaban las criaturas de las tetas de las madres por … Wikipedia Español
